Espanhol: As Preposições (uma "invenção" árabe!!)

Olá pessoal! Vamos ver hoje um assunto que faz com que muitos alunos percam a cabeça: preposições!

A preposição é uma palavra que relaciona os elementos de uma frase.

Elas podem indicar origem, procedência, destino, direção, lugar, meio, ponto de partida, motivo, etc.

Seria impossível relacionar aqui TODAS as preposições, por isso apresento aquelas que são mais comuns em espanhol. Vamos a elas:

Algunas de las preposiciones más usadas son: a, ante, bajo, con, de, desde, durante, en, entre, excepto, hacia, hasta, mediante, para, por, salvo, según, sin, sobre y tras.

Exemplos de uso e o que elas podem indicar:

A

dirección: Voy a casa.

tiempo: Llegué a las once de la noche.

precio: Las papas están a dos pesos el kilo.

día: Estamos a 2 de mayo de 2008.

dirección: El balcón de mi casa da al sur.

periodicidad: Tómalo dos veces a la semana.

situación: Está a la derecha.

complemento directo: ¿Ves a Roberto?

complemento indirecto: Se lo di a José.

manera: Vamos a pie.

para indicar futuro: ¿Vais a viajar el verano que viene a Bolivia?

imperativo: ¡A callar!

ANTE

situación: Estaba ante mí.

preferencia: Ante nada, María.

respecto: Ante lo que dice José, me callo.

BAJO

lugar: El libro estaba bajo la mesa.

modo: Bajo la dirección de José Heredia.

CON

medio: Escribía con el lápiz.

modo: Hazlo con cuidado.

compañía: Fui con Inés.

motivo: Se enfermó con el frío que hizo anoche.

DE

procedencia: Soy de Chile.

pertenencia: Esta camisa es de José.

dirección: Salí de la escuela a las 11.

materia: La mesa es de madera.

tema: Hablamos de la economía nicaragüense.

modo: Ernesto está de director.

tiempo: Vamos, ya es de noche.

contenido: ¿Dónde está mi libro de historia?

tiempo: Abierto de 10 a 17.

modo: Estoy cansadísimo, vine de pie (=parado) en el autobús.

DESDE

tiempo: La clase es desde las 5 hasta las 6 y media.

lugar: Desde aquí se ven muy bien los músicos.

DURANTE

tiempo: ¿Qué vas a hacer durante la noche?

EN

lugar: Ella está en su casa.

medio: Vino en barco.

tiempo: En primavera me gusta montar en bicicleta.

precio: Vendió su auto en/por 10 mil reales.

dirección: Entró en su casa.

modo: Me lo dijo en un tono que no me gustó nada.

ENTRE

hora: Entre las dos y las tres.

lugar: Su casa estaba entre un cine y una farmacia.

lugar impreciso: Estaba entre la multitud.

EXCEPTO

excepción: Iremos todos excepto José, él es un mentiroso.

HACIA

dirección: Miré hacia la orilla y ya no había nadie.

hora: Ella llegó hacia las dos de la mañana.

HASTA

límite: Llegó hasta Los Pirineos.

hora límite: Estuve esperándote hasta las diez.

MEDIANTE

medio: Mediante estas reglas, lograremos mejores resultados.

PARA

dirección: Salió para Lima.

objetivo: Lo hace para salir bien en los exámenes.

tiempo: Para mañana estará hecho.

finalidad: Lo compré para Hernán.

POR

lugar: Paseamos por el parque.

causa: Brindemos por Juan, se lo merece.

motivo: Si lo hago, es sólo por ti.

tiempo indeterminado: Por la mañana, siempre tengo prisa.

precio: Se lo vendí por 15 mil escudos.

medio: Enviamos el paquete por avión.

tiempo aproximado: Nos veremos por el invierno.

modo: Por la fuerza no conseguirás nada.

distribución: Sale a dos lápices por persona.

velocidad: Iba conduciendo, por lo menos, a 180 kilómetros por hora.

periodicidad: Vamos al gimnasio dos veces por semana.

SALVO

excepción: Todos irán salvo José.

SEGÚN

Modo: Lo haremos según lo ha dicho Roberto.

SIN

privación: Estaba sin conocimiento.

SOBRE

lugar: El libro está sobre la mesa.

hora aproximada: Llegaron sobre las dos.

tema: Hablábamos sobre problemas actuales.

TRAS

tiempo: Tras haber dormido toda la mañana, se despertó feliz.

Abraços e bom estudo!

Reported Speech: o discurso indireto!

Afirmações

Se a frase começar no presente, não há mudança (backshift) de tempo no Reported Speech.

Exemplo:

Susan: "I work in an office." Susan says that she works in an office.

Se a frase começar no passado, com freqüência⁽¹⁾ existe mudança (backshift) do tempo no Reported Speech.

Exemplo:

Susan: "I work in an office." Susan said that she worked in an office.

Backshift Of Tenses
De	Para
Simple Present	Simple Past
Simple Past	Past Perfect
Present Perfect
Past Perfect
will	would
Progressive forms
am/are/is	was/were
was/were	had been
has been
had been

Backshift Of Tenses
De	Para
Peter: "I work in the garden."	Peter said that he worked in the garden.
Peter: "I worked in the garden."	Peter said that he had worked in the garden.
Peter: "I have worked in the garden."
Peter: "I had worked in the garden."
Peter: "I will work in the garden."	Peter said that he would work in the garden.
Peter: "I can work in the garden."	Peter said that he could work in the garden.
Peter: "I may work in the garden."	Peter said that he might work in the garden.
Peter: "I would work in the garden." (could, might, should, ought to)	Peter said that he would work in the garden. (could, might, should, ought to)
Progressive forms
Peter: "I'm working in the garden."	Peter said that he was working in the garden.
Peter: "I was working in the garden."	Peter said that he had been working in the garden.
Peter: "I have been working in the garden."
Peter: "I had been working in the garden."

Se a frase contém uma expressão de tempo, ela também tem que ser mudada:

Peter: "I worked in the garden yesterday."
Peter said that he had worked in the garden the day before.

Mudança das Expressões de Tempo

this (evening)	that (evening)
today/this day	that day
these (days)	those (days)
now	then
(a week) ago	(a week) before
last weekend	the weekend before / the previous weekend
here	there
next (week)	the following (week)
tomorrow	the next/following day

(1) Em alguns casos a mudança de tempo não é necessária, por exemplo, quando as afirmações ainda são verdadeiras:

John: "My brother is at USP University."
John said that his brother was at USP University. OU John said that his brother is at USP University.

Mandy: "The sun rises in the East."
Mandy said that the sun rose in the East. OU Mandy said that the sun rises in the East.

Ordens

Para passar uma ordem para o Reported Speech existem alguns passos que são iguais aos usados nas afirmações: (mudança de pessoa, de tempo e de expressões de tempo).

A formação é: told + objeto + to + verbo infinitivo.

Ordem Afirmativa	Ordem Negativa
Father: "Do your homework."	Teacher. "Don't talk to your neighbor."
Father told me to do my homework.	The teacher told me not to talk to my neighbor.

Interrogativas

Para passar uma pergunta para o Reported Speech também existem passos que são iguais aos usados nas afirmações: (mudança de pessoa, de tempo e de expressões de tempo).

No Reported Speech não irá mais existir uma pergunta: a frase se tornará uma afirmação. Por isso a ordem das palavras (word-order) será: sujeito - verbo

Perguntas sem interrogativos (when, where, what, how often, etc.)

Peter: "Do you play football?" - Peter asked me whether (if) I played football.

Perguntas com interrogativos:

Peter: "When do you play football?" - Peter asked me when I played football.

VOZ PASSIVA: sem complicações!

Uma frase pode ser ativa ou passiva. Por isso, também temos verb tenses na “voz ativa” e na “voz passiva.” E não existe forma mais simples de aprendê-las do que esta que trago hoje para vocês! Não vou ser muito ortodoxo (alguns irão questionar a nomenclatura que vou usar... especialmente os professores de português hehehehehehe!!!!) mas, certamente, ficará bem mais simples e claro o entendimento.

Active Form

Nas frases ativas, a “coisa” fazendo a ação é o sujeito da frase e a “coisa” recebendo a ação é o objeto. A maioria das frases em inglês é ATIVA.

[coisa fazendo a ação] + [verbo] + [coisa recebendo a ação]

Exemplos:

The professor teaches the students.

John washes the dishes.

Passive Form

Nas frases passivas, a “coisa” recebendo a ação é o sujeito da frase e a “coisa” fazendo a ação é incluída opcionalmente perto do final da frase. Você pode usar a voz passiva se você achar que a “coisa” recebendo a ação é mais importante ou deva ser enfatizada. Você também pode usar a voz passiva se não souber quem está fazendo a ação ou, simplesmente se você não quiser mencionar quem está fazendo a ação. Nunca podemos esquecer que para formar uma frase na passiva temos que usar o bom e velho verbo BE nas suas várias formas (am, is, are, was, were, have/has been, had been, will be, would be, etc.!!!!!!!!!!!!!)

[coisa recebendo a ação] + [be] + [verbo¹ no past participle] + [by] + [coisa fazendo a ação]

¹ Verbos Regulares e Irregulares

Exemplos:

The students are taught by the professor.

The dishes are washed by John.

Um dos detalhes mais importantes para se fazer uma frase na voz passiva, é lembrar-se de que o verbo BE na passiva tem que estar no mesmo tempo do verbo principal da frase na voz ativa. Estudem muito bem a tabela abaixo:

Active / Passive Overview

	Active	Passive
Simple Present	Once a week, Tom cleans the house.	Once a week, the house is cleaned by Tom.
Present Continuous	Right now, Sarah is writing the letter.	Right now, the letter is being written by Sarah.
Simple Past	Sam repaired the car.	The car was repaired by Sam.
Past Continuous	The salesman was helping the customer when the thief came into the store.	The customer was being helped by the salesman when the thief came into the store.
Present Perfect	Many tourists have visited that castle.	That castle has been visited by many tourists.
Present Perfect Continuous	Recently, John has been doing the work.	Recently, the work has been being done by John.
Past Perfect	George had repaired many cars before he received his mechanic's license.	Many cars had been repaired by George before he received his mechanic's license.
Past Perfect Continuous	Chef Jones had been preparing the restaurant's fantastic dinners for two years before he moved to Paris.	The restaurant's fantastic dinners had been being prepared by Chef Jones for two years before he moved to Paris.
Simple Future will	Someone will finish the work by 5:00 PM.	The work will be finished by 5:00 PM.
Simple Future be going to	Sally is going to make a beautiful dinner tonight.	A beautiful dinner is going to be made by Sally tonight.
Future Continuous will	At 8:00 PM tonight, John will be washing the dishes.	At 8:00 PM tonight, the dishes will be being washed by John.
Future Continuous be going to	At 8:00 PM tonight, John is going to be washing the dishes.	At 8:00 PM tonight, the dishes are going to be being washed by John.
Future Perfect will	They will have completed the project before the deadline.	The project will have been completed before the deadline.
Future Perfect be going to	They are going to have completed the project before the deadline.	The project is going to have been completed before the deadline.
Future Perfect Continuous will	The famous artist will have been painting the mural for over six months by the time it is finished.	The mural will have been being painted by the famous artist for over six months by the time it is finished.
Future Perfect Continuous be going to	The famous artist is going to have been painting the mural for over six months by the time it is finished.	The mural is going to have been being painted by the famous artist for over six months by the time it is finished.
Used to	Jerry used to pay the bills.	The bills used to be paid by Jerry.
Would Always	My mother would always make the pies.	The pies would always be made by my mother.
Conditional Would	I knew John would finish the work by 5:00 PM.	I knew the work would be finished by 5:00 PM.
Future in the Past Was Going to	I thought Sally was going to make a beautiful dinner tonight.	I thought a beautiful dinner was going to be made by Sally tonight.