Relative Pronouns: para por um fim à confusão!

1 Os pronomes relativos são:

Rel.Prons.	Significado
who	que, quem, o(a) qual, os(as) quais, aquele(s) que, aquela(s) que
whom	que, quem, o(a) qual, os(as) quais
which	que, o(a) qual, os(as) quais, o(a) que, os(as) que
whose	de quem, cujo(a), cujos(as), do(a) qual, dos(as) quais
that	que, quem, o(a) qual, os(as) quais, em que
what (1)	aquilo que, a(s) coisa(s) que
where (1)	onde
when (1)	altura em que, quando
why (1)	por que

(1) Estes não são propriamente pronomes relativos, mas podem ocorrer como tais.

2 Os pronomes relativos podem desempenhar as funções de:

Para	Sujeito	Complemento	Possessivo
Pessoas	who that	who whom that	whose
Coisas	which that	which that what (2)	whose of which
Lugares		where (2)
Tempo		when (2)
Causas		why (2)

(2) Estes não são propriamente pronomes relativos, mas podem ocorrer como tais.

3 Os pronomes relativos são usados: (3a) para dizer algo sobre um substantivo ou pronome:

Example	Significado
The man who stole the car	O homem que roubou o carro
The people who live in London	As pessoas que vivem em Londres
The house which was sold	A casa que foi vendida

(3b) para introduzir uma oração relativa e ligá-la a um substantivo ou pronome na oração principal: i) Vamos começar por duas frases:

Example	Significado
This is the man. He lives in London.	Este é o homem. Ele mora em Londres.

ii) Agora é só juntar a 2ª frase à primeira, transformando-a assim numa oração relativa, utilizando o pronome relativo who:

Example	Significado
This is the man who lives in London.	Este é o homem que mora em Londres.

iii) Assim, a oração relativa (who lives in London) faz a ligação com o substantivo (man) na oração principal (This is the man).

(3c) para substituir o sujeito de uma oração relativa: i) Consideremos as duas frases seguintes:

Example	Significado
Jane is a woman. She speaks five languages.	A Jane é uma mulher. Ela fala cinco línguas.

ii) O pronome pessoal she na 2ª frase desempenha a função de sujeito do verbo to speak (speaks). iii) Vamos juntar a 2ª frase à primeira, transformando-a assim numa oração relativa, utilizando o pronome relativo who como sujeito do verbo to speak (speaks) para substituir o pronome pessoal she:

Example	Significado
Jane is a woman who speaks five languages.	A Jane é uma mulher que fala cinco línguas.

(3d) para substituir o complemento de uma oração relativa: i) Observe as seguintes frases:

Example	Significado
This is the woman. I saw her yesterday.	Esta é a mulher. Eu a vi ontem.

ii) O pronome pessoal her na 2ª frase desempenha a função de complemento do verbo to see (saw). iii) Unimos a 2ª frase à primeira, transformando-a assim numa oração relativa, utilizando o pronome relativo who como complemento do verbo to see (saw) para substituir o pronome pessoal her:

Example	Significado
This is the woman who I saw yesterday.	Esta é a mulher que eu vi ontem.

NOTA: Repare na ausência do pronome pessoal her na oração relativa. Repare também que o pronome relativo who vem ANTES do verbo to see (saw) mesmo que ele tenha função de complemento do verbo.

4 Usa-se who para se referir a pessoas: (a) como sujeito:

Example	Significado
He is the boy who broke the vase.	Ele é o rapaz que quebrou o vaso.

(b) como complemento:

Example	Significado
This is the man who I saw yesterday.	Este é o homem que eu vi ontem.

5 Emprega-se whom, em linguagem formal, para se referir a pessoas: (a) somente como complemento:

Example	Significado
This is the teacher to whom I spoke.	Este é o professor(a) com quem eu falei.

Repare que a preposição to vem antes do pronome relativo whom. Veja as outras alternativas menos formais:

Example	Significado
This is the teacher whom I spoke to.	Este é o professor(a) com quem eu falei.
This is the teacher who I spoke to.
This is the teacher that I spoke to.
This is the teacher I spoke to.

6 Usa-se that para se referir a algo e animais (e às vezes a pessoas): (a) como sujeito:

Example	Significado
This is the car that crashed into a tree.	Este é o carro que bateu numa árvore.

(b) como complemento:

Example	Significado
This is the car that John bought.	Este é o carro que John comprou.

7 Usa-se which para se referir somente a algo e/ou animais: (a) como sujeito:

Example	Significado
This is the house which was sold yesterday.	Esta é a casa que foi vendida ontem.

(b) como complemento:

Example	Significado
This is the house which I bought yesterday.	Esta é a casa que eu comprei ontem.

8 Emprega-se whose para substituir os adjetivos possessivos (my, your, his, her, its, our, their):

Example	Significado
her car » whose car	carro dela » cujo carro

E é normalmente usado para se referir a pessoas, podendo também ser usado para coisas: (a) como parte de sujeito:

Example	Significado
She is the woman whose car was towed away.	Ela é a mulher cujo carro foi rebocado.

(b) como parte de complemento:

Example	Significado
She is the woman whose car the police towed away.	Ela é a mulher cujo carro a polícia rebocou.

9 Emprega-se of which, em linguagem formal, para se referir somente a coisas. É normalmente preferido para substituir whose quando este se refere a coisas: (a) como parte de sujeito:

Example	Significado
This is the contract the details of which must not be revealed.	Este é o contrato cujos detalhes não devem ser revelados.

(b) como parte de complemento:

Example	Significado
This is the contract the details of which I must not reveal.	Este é o contrato cujos detalhes eu não devo revelar.

10 Usa-se where para se referir a lugares: (a) somente como complemento:

Example	Significado
That is (the place) where I was born.	Esse é o lugar onde eu nasci.

Repare que the place pode ser omitido sem alterar o sentido da frase. Em linguagem formal, pode-se empregar in which neste contexto em vez de where:

Example	Significado
That is the place in which I was born.	Esse é o lugar onde eu nasci.

Repare que, neste exemplo, the place já não pode ser omitido. 11 Usa-se when para se referir ao tempo: (a) somente como complemento:

Example	Significado
1997 was (the year) when he graduated.	1997 foi o ano em que ele se formou.

Repare que the year pode ser omitido sem alterar o sentido da frase. 12 Emprega-se why para se referir a causas: (a) somente como complemento:

Example	Significado
That is (the reason) why he failed the exam.	É por essa razão que ele reprovou no exame.

Repare que, neste contexto, the reason pode ser omitido sem alterar o sentido da frase. 13 Usa-se what para se referir a algo: (a) como parte de complemento:

Example	Significado
What he did angered me.	Aquilo que ele fez irritou-me.

NOTA: i) What desempenha a função de complemento do verbo to do (did). ii) What he did desempenha a função de sujeito do verbo to anger (angered).